MIYU: Your all-in-one solution for video subtitling
and translation management on Mac OS X.
Miyu provides you the tools for scripting, timing, typesetting,
and export - in one compact software package. Whether your project
is foreign language epics or just home movies, Miyu can get you there
with a fully featured, intuitive user interface.
Features:
Playback with real-time preview
Full screen playback
WYSIWYG Typesetting
Exclusive SnapTiming for rapid subtitle timing.
Video scrubbing with audio
Anti-aliased or aliased text rendering
Flexible subtitle positioning
Subtitle Stylesheets
Character Assignment
Supported
Subtitle Formats:
.miyu (Miyu's native format)
.ssa (SubStationAlpha)
.srt (SubRip)
.edl
Supported Subtitle Exports:
QuickTime Video
AVI Video
QuickTime Overlay w/alpha*
DVD .spu*
DVD .stl Bitmap*
System Requirements:
MacOS X 10.3.9 or later
Quartz Extreme Capable Graphics
Free for private use, affordable for professional
use.
The Miyu application itself is free and we want to keep it that
way. It handles import of common formats like SSA, gives you a basic
scripting and timing workflow, and exports directly to composited
QuickTime movie files. So you're welcome to give it a try, do work
with it, have a bit of fun and add subtitles to your iMovie and iDVD
projects.
Video Performance Recommendation:
We recommend using nonlinear source video while editing and typesetting
- Motion JPEG or Pixlet. We typically use MJPEG-A at half resolution,
high quality audio and low quality video, for our translation work.
Keyframe video will work for playback and export compositing, but,
well, scrubbing back and forth in keyframe video just ain't right.
* With purchase of Pro Plug-in
